1
00:00:02,800 --> 00:00:03,710
(CRAGES)
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,037
J'ai des informations sur un majeur
Opération du KGB.
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,038
- Elle s'appelle Opération Verre.
- JOE : Qui est le premier agent ?
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,229
ARKADY : David Hexton.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,510
David, c'est une opportunité
être un héros.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,437
SARAH : Ce n'est pas une guerre conventionnelle, Jim.
7
00:00:15,560 --> 00:00:18,597
Les Soviétiques veulent-ils nous opprimer ?
Sans aucun doute !
8
00:00:18,720 --> 00:00:20,153
Comment vous donne-t-on les noms ?
9
00:00:20,280 --> 00:00:21,713
Une lettre morte tombée.
10
00:00:21,840 --> 00:00:25,276
Dans les toilettes pour hommes.
Ils mettent des annonces dans des petites annonces.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,630
Ils disent,
"Cousin Andrew, s'il te plaît, rends-nous visite."
12
00:00:27,760 --> 00:00:30,228
Si Moscou sait qu'il travaille pour nous, ce sera
être un piège. Ils l'attendront.
13
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
Papa, nous avons besoin d'une décision.
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,349
PAPA : Nous supposons Moscou
Je ne sais pas pour Arkady.
15
00:00:35,480 --> 00:00:37,835
Nous laissons Arkady récupérer le prochain nom.
16
00:00:39,160 --> 00:00:41,116
Nous mettons en danger quelques-uns
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,708
pour protéger le plus grand nombre.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,438
(OISEAUX TCA)
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,030
ARKADY : Cela pourrait être un piège.
20
00:00:54,640 --> 00:00:56,517
Et s'ils m'attendaient ?
21
00:00:58,240 --> 00:01:00,231
Et s'ils me tiraient dessus ?
22
00:01:00,360 --> 00:01:01,998
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
23
00:01:02,120 --> 00:01:03,599
Ensuite, je pourrai les arrêter.
24
00:01:07,360 --> 00:01:08,475
Quoi?
25
00:01:11,400 --> 00:01:12,515
Je vais prendre position.
26
00:01:12,640 --> 00:01:14,995
Attends cinq minutes,
puis dirigez-vous vers la chute.
27
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Déchiré par mstoll
Bonne année 2016 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,997
(EAU GOUTTANTE)
29
00:02:58,040 --> 00:02:59,189
Que s'est-il passé ?
30
00:02:59,320 --> 00:03:00,514
Sexe.
31
00:03:00,640 --> 00:03:02,676
Il voulait du sexe, Joe.
32
00:03:04,720 --> 00:03:06,950
Eh bien, je peux toujours revenir plus tard.
33
00:03:08,440 --> 00:03:09,793
(RIRES)
34
00:03:14,560 --> 00:03:15,834
(SOUPIR)
35
00:03:17,160 --> 00:03:18,752
Ouais, cette fois, il n'était personne.
36
00:03:20,000 --> 00:03:22,639
Chaque conversation que nous avons...
(IMITE UN COUP DE FUSIL)
37
00:03:24,720 --> 00:03:26,995
Chaque nom que je te donne...
(IMITE UN COUP DE FUSIL)
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
Nous vous protégerons.
39
00:03:30,160 --> 00:03:32,037
C'est ce que tu as dit à David Hexton ?
40
00:03:33,240 --> 00:03:35,549
Je lui ai dit que c'était sa chance
être soldat.
41
00:03:36,800 --> 00:03:37,915
Être un héros.
42
00:03:44,480 --> 00:03:46,311
Mon père a combattu à Stalingrad.
43
00:03:47,640 --> 00:03:50,950
Il a été récompensé
l'Ordre du Drapeau Rouge.
44
00:03:52,040 --> 00:03:54,759
C'était une guerre qui faisait des héros.
Pas ça.
45
00:03:56,760 --> 00:03:59,354
Nos pères seraient-ils fiers de nous, Joe ?
46
00:04:00,760 --> 00:04:02,432
Je ne sais pas. Mon père est mort.
47
00:04:02,560 --> 00:04:04,437
(EXPIRE)
48
00:04:04,560 --> 00:04:06,437
Écoute, souviens-toi de ce que tu as dit.
49
00:04:06,560 --> 00:04:09,313
Si l'opération Glass réussit,
ça change tout.
50
00:04:09,440 --> 00:04:11,396
Toutes les horreurs que tu as vues
dans votre propre pays,
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,953
ils les amèneront ici.
52
00:04:13,080 --> 00:04:15,116
Je m'en fiche de tout ça.
53
00:04:15,240 --> 00:04:17,515
Et je ne pense pas que vous non plus.
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,478
Nous rejoignons le jeu
pour différentes raisons.
55
00:04:23,880 --> 00:04:26,110
Et si tu restes fidèle
ou tu trahis tout,
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,071
vous seul savez pourquoi.
57
00:04:28,200 --> 00:04:30,111
Alors peu importe ce qui vous a poussé à nous rejoindre
en premier lieu...
58
00:04:31,440 --> 00:04:33,032
... souviens-toi juste de ça.
59
00:04:41,080 --> 00:04:42,195
Allez.
60
00:05:24,760 --> 00:05:27,115
BOBBY SUR BANDE :
Je m'inquiète pour papa.
61
00:05:27,240 --> 00:05:29,037
Encore une connerie,
il va chercher son horloge,
62
00:05:29,160 --> 00:05:31,628
ce qui sera déchirant, bla-bla,
mais peut-être une bénédiction. Je veux dire...
63
00:05:32,720 --> 00:05:34,950
...l'affaire avec la danseuse chinoise ?
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,752
Quelqu'un doit s'occuper du magasin,
65
00:05:36,880 --> 00:05:38,438
le vieil homme perd son emprise...
66
00:05:39,680 --> 00:05:42,752
Comme demandé, toutes les réunions
sont enregistrés pour votre... référence.
67
00:05:44,040 --> 00:05:46,793
Nous avons dû capter cette conversation
par accident avant que la bande ne soit arrêtée.
68
00:05:46,920 --> 00:05:49,070
Quelqu'un d'autre a-t-il entendu cela ?
69
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
Je vous l'ai apporté directement.
70
00:05:54,720 --> 00:05:56,073
Bobby Waterhouse.
71
00:05:56,200 --> 00:05:57,758
Il est vraiment la limite !
72
00:05:57,880 --> 00:06:00,952
Je suis désolé, mais je fais
aucune excuse pour ma langue.
73
00:06:03,560 --> 00:06:05,516
Bobby est qui est Bobby.
74
00:06:07,520 --> 00:06:09,715
Merci Alain,
pour avoir porté cela à mon attention.
75
00:06:09,840 --> 00:06:12,638
Nous n’en dirons pas plus.
76
00:06:12,760 --> 00:06:14,318
Rendez-vous sur le green.
77
00:06:28,000 --> 00:06:29,718
(LE MOTEUR DÉMARRE)
78
00:06:41,680 --> 00:06:43,477
(SOUPIR)
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,039
Quel est ton nom ?
80
00:06:57,160 --> 00:06:58,354
Tom.
81
00:07:01,120 --> 00:07:02,439
Je m'appelle Alice.
82
00:07:14,520 --> 00:07:16,033
Hé...
83
00:07:16,160 --> 00:07:18,435
Nous allons être amis, n'est-ce pas ?
84
00:07:21,080 --> 00:07:23,992
PAPA : On prend de l'avance.
Qui est cet homme ?
85
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
BOBBY : Thomas Mallory.
Diplômé du Royal Naval College,
86
00:07:26,320 --> 00:07:27,992
'44.
87
00:07:28,120 --> 00:07:30,350
Six ans sur le HMS Pioneer,
88
00:07:30,480 --> 00:07:33,313
sept sur le HMS Eagle, passant au grade de lieutenant.
89
00:07:33,440 --> 00:07:35,237
Depuis, travail de bureau au MOD.
90
00:07:35,360 --> 00:07:37,396
Et le message
Arkady doit-il le lui donner ?
91
00:07:37,520 --> 00:07:40,432
Arkady a déchiffré son
instructions avec son bloc-notes jetable.
92
00:07:40,560 --> 00:07:43,836
Il doit saluer Tom
et transmets le message.
93
00:07:44,920 --> 00:07:46,558
C'est simplement un nom
et un numéro de téléphone.
94
00:07:46,680 --> 00:07:50,514
Valérie Parkwood.
0-1-9-4-6-4-9-8-0.
95
00:07:50,640 --> 00:07:52,312
Qui est Valérie Parkwood ?
96
00:07:54,840 --> 00:07:56,239
Elle est, euh...
97
00:07:56,360 --> 00:07:58,669
- Secrétaire du Premier Ministre, Papa.
- Bon Dieu !
98
00:08:00,600 --> 00:08:03,910
Tu ne penses pas qu'elle ait
de la neige sur ses bottes aussi ?
99
00:08:04,040 --> 00:08:05,359
Toute personne disposant de ce niveau d'accès
100
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
aurait été minutieusement examiné,
mais nous ne pouvons pas l'exclure.
101
00:08:08,160 --> 00:08:10,355
Il se pourrait que la tâche de Mallory
était de la réactiver.
102
00:08:10,480 --> 00:08:13,119
Eh bien, alors pourquoi pas
Arkady l'a-t-il contacté directement ?
103
00:08:13,240 --> 00:08:14,559
Informations sur l'opération Glass
104
00:08:14,680 --> 00:08:17,911
est publié sur la base du besoin de savoir -
pourquoi impliquer quelqu'un d'autre ?
105
00:08:18,040 --> 00:08:20,759
Nous surveillerons Tom Mallory
à partir du moment de la réactivation,
106
00:08:20,880 --> 00:08:23,952
suivez-le jusqu'à Valerie Parkwood
et voyez ce qu'ils préparent.
107
00:08:24,080 --> 00:08:27,868
Mais cela nous ramène à notre problème.
Tom Mallory est en garde à vue.
108
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Il a été arrêté hier soir
pour avoir battu une prostituée. Maintenant...
109
00:08:30,680 --> 00:08:33,319
c'est une sorte d'habitude chez lui.
110
00:08:33,440 --> 00:08:35,908
Mais les trois dernières fois,
il a réclamé un acquittement
111
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
ou cela n'a jamais été porté devant le tribunal.
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,034
Mais à cette occasion,
la victime est
113
00:08:40,160 --> 00:08:42,993
- déterminé à porter plainte.
- Sarah, je veux que tu diriges les choses.
114
00:08:43,120 --> 00:08:44,314
Utilisez Joe pour tous face à face.
115
00:08:44,440 --> 00:08:45,839
Sarah ? Mais j'espérais plutôt...
116
00:08:45,960 --> 00:08:48,838
Alan, il faut qu'on mette les oreilles
dans l'appartement de Valerie Parkwood
117
00:08:48,960 --> 00:08:51,190
et sur son téléphone professionnel.
118
00:08:51,320 --> 00:08:53,595
Euh, Whitehall est plutôt susceptible à propos de
nous mettons leurs téléphones sur écoute.
119
00:08:53,720 --> 00:08:55,915
Je parlerai au secrétaire du Cabinet.
120
00:08:56,040 --> 00:08:58,873
Joe, rends ça à Arkady,
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,230
laissez-le réactiver Tom Mallory.
122
00:09:02,240 --> 00:09:07,030
Bobby, appelle le commissaire de police,
faire libérer Mallory sous caution.
123
00:09:07,160 --> 00:09:09,037
Il ne peut pas nous apprendre
beaucoup de choses sur l'Opération Glass
124
00:09:09,160 --> 00:09:11,071
depuis l'intérieur d'une cellule de police.
125
00:09:14,520 --> 00:09:17,318
(SOUPIR) C'est notre chance de faire amende honorable
126
00:09:17,440 --> 00:09:20,318
pour ce qui est arrivé à David Hexton.
127
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
Personne d’autre ne mourra aujourd’hui.
128
00:09:37,640 --> 00:09:39,471
(LA PORTE FERME)
129
00:09:41,120 --> 00:09:43,839
Papa, désolé, petit mot. Euh...
130
00:09:45,480 --> 00:09:47,311
Je suis un peu piqué,
131
00:09:47,440 --> 00:09:48,759
à vrai dire.
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,791
Je suis le plus ancien des louveteaux ici,
133
00:09:50,920 --> 00:09:53,275
mais tu donnes à Sarah
les clés de la cabane.
134
00:09:53,400 --> 00:09:54,719
Les gens parlent, Bobby.
135
00:09:54,840 --> 00:09:58,355
Ils disent : « Le vieux Waterhouse ?
C'est un célibataire confirmé",
136
00:09:58,480 --> 00:10:00,118
et puis ils font un clin d'œil et ils ricanent,
137
00:10:00,240 --> 00:10:02,390
et je suis sûr
J'ai même vu un coup de pouce dans le passé.
138
00:10:04,520 --> 00:10:06,909
Savez-vous ce que je comprends par là ?
139
00:10:08,160 --> 00:10:09,752
(AVALE FORTEMENT)
140
00:10:09,880 --> 00:10:11,279
Je ne peux pas imaginer.
141
00:10:14,640 --> 00:10:16,915
Le travail ne peut être qu'une maîtresse,
Bobby.
142
00:10:17,040 --> 00:10:19,110
Les maîtresses sont voraces.
143
00:10:19,240 --> 00:10:23,518
Mais une femme met le monde en perspective,
rend un camarade arrondi.
144
00:10:23,640 --> 00:10:27,838
Je parie que ta mère
a désespérément besoin de petits-enfants.
145
00:10:27,960 --> 00:10:29,951
Eh bien, tu as rencontré ma mère,
n'est-ce pas ?
146
00:10:30,080 --> 00:10:32,355
Vous demander d'être altruiste est futile,
147
00:10:32,480 --> 00:10:34,789
seule une séparation forcée suffira.
148
00:10:34,920 --> 00:10:37,878
Je veux que tu en prennes un autre
rôle d’observation.
149
00:10:39,240 --> 00:10:41,595
Vous donner de l'espace pour vous retrouver...
150
00:10:43,160 --> 00:10:45,879
...et peut-être... quelqu'un d'autre ?
151
00:10:46,000 --> 00:10:49,310
Mais, papa,
mon devoir est envers le travail, envers vous.
152
00:10:49,440 --> 00:10:53,399
Rassurez-vous, je sais exactement...
153
00:10:54,520 --> 00:10:56,078
... où se situe votre loyauté.
154
00:11:00,000 --> 00:11:01,433
Très bien, papa.
155
00:11:09,520 --> 00:11:14,514
M. Mallory, j'apporte mes salutations
de ta tante dans le Somerset.
156
00:11:14,640 --> 00:11:16,437
Quoi?
157
00:11:16,560 --> 00:11:17,959
Je n'ai pas de tante ici...
158
00:11:19,200 --> 00:11:20,872
Ma tante ?
159
00:11:23,400 --> 00:11:25,152
Eh bien, eh bien.
160
00:11:25,280 --> 00:11:27,271
Comment va la vieille fille ?
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,355
J0E : Arkady a réactivé Tom Mallory.
162
00:11:34,720 --> 00:11:36,870
SARAH : On attendra qu'il prenne contact
avec Valérie Parkwood
163
00:11:37,000 --> 00:11:37,910
et voyons où cela nous mène.
164
00:11:38,040 --> 00:11:39,473
Je vais parler à la prostituée,
faites-lui abandonner les poursuites.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,192
La dernière chose
nous avons besoin d'une affaire judiciaire en cours
166
00:11:41,320 --> 00:11:43,231
quand nous essayons de le garder
sous surveillance.
167
00:11:46,880 --> 00:11:47,915
Quoi?
168
00:11:50,560 --> 00:11:51,834
Toi.
169
00:11:51,960 --> 00:11:53,359
Tu es à nouveau toi.
170
00:12:01,960 --> 00:12:03,473
L'agent qui a été tué en Pologne,
171
00:12:03,600 --> 00:12:06,512
l'homme qui l'a tuée,
fait partie de l’Opération Glass.
172
00:12:08,040 --> 00:12:09,951
C'est l'homme qui a tué David Hexton.
173
00:12:11,080 --> 00:12:12,798
Son nom de code est Odin.
174
00:12:12,920 --> 00:12:16,037
Vous êtes au courant depuis
David Hexton est mort ? Bon Dieu, Joe !
175
00:12:16,160 --> 00:12:18,276
Il s’agit d’un conflit d’intérêts majeur.
176
00:12:18,400 --> 00:12:20,834
- Vous ne pensez pas que vous auriez dû nous le dire ?
- Comment y a-t-il un conflit ?
177
00:12:20,960 --> 00:12:22,279
Comment?
178
00:12:22,400 --> 00:12:24,356
Nous sommes engagés dans une affaire délicate,
opération volatile
179
00:12:24,480 --> 00:12:25,799
et vous poursuivez une vendetta.
180
00:12:25,920 --> 00:12:28,559
C'est le même objectif.
Trouvez 0din, exposez Glass.
181
00:12:28,680 --> 00:12:30,159
Exposez le verre, trouvez 0din.
182
00:12:30,280 --> 00:12:33,317
Ils ont peut-être le même objectif maintenant,
mais et si tout à coup ce n'était plus le cas ?
183
00:12:33,440 --> 00:12:34,634
Comment puis-je savoir que vous ferez votre travail...
184
00:12:35,880 --> 00:12:38,997
...au lieu de poursuivre
une quête ridicule de vengeance ?
185
00:12:39,120 --> 00:12:41,156
Sarah, s'il te plaît ! Laisse-moi faire ça.
186
00:12:46,600 --> 00:12:48,591
Je lui ai dit que je m'occuperais d'elle.
187
00:12:54,480 --> 00:12:55,879
(SOUPIR)
188
00:12:57,400 --> 00:12:58,549
YULIA : Qu'est-ce que c'est ?
189
00:12:58,680 --> 00:13:00,238
C'est de la craie.
190
00:13:01,600 --> 00:13:04,398
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Qu'est-ce que ça fait ?
191
00:13:05,800 --> 00:13:06,949
C'est de la craie.
192
00:13:07,080 --> 00:13:08,911
A quoi sert la craie en Russie ?
193
00:13:09,040 --> 00:13:10,553
Ce n'est pas de la craie d'espionnage secrète ?
194
00:13:10,680 --> 00:13:12,557
Oh... je ne pense pas.
195
00:13:13,560 --> 00:13:14,959
Je l'ai acheté chez WH Smith.
196
00:13:15,080 --> 00:13:16,069
Hmm.
197
00:13:17,480 --> 00:13:19,198
C'est ainsi que nous allons communiquer.
198
00:13:20,440 --> 00:13:24,115
Ça, ça dit qu'il y a un message
dans la lettre morte.
199
00:13:26,920 --> 00:13:31,038
Sous le dernier banc,
le dernier banc de l'église Saint-Jean.
200
00:13:31,160 --> 00:13:33,196
- Droite.
- Mm.
201
00:13:33,320 --> 00:13:35,550
Si vous y avez laissé un message,
202
00:13:35,680 --> 00:13:37,796
vous tracez une ligne... ici.
203
00:13:37,920 --> 00:13:42,630
Si vous avez capté ce message,
ou si c'est le cas, vous tracez une autre ligne ici.
204
00:13:42,760 --> 00:13:44,716
Quels seront les messages ?
205
00:13:44,840 --> 00:13:47,070
Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe quoi.
206
00:13:47,200 --> 00:13:49,077
Et si tu voulais juste dire bonjour ?
207
00:13:50,440 --> 00:13:51,759
Ouais, nous ne le faisons pas habituellement, euh...
208
00:13:51,880 --> 00:13:53,438
Écoutez, des messages...
209
00:13:53,560 --> 00:13:55,516
Et si je souhaite recommander un livre ?
210
00:13:55,640 --> 00:13:58,791
Je promets que je n'utilise que
pour de très bons livres.
211
00:13:58,920 --> 00:14:01,753
Yulia, c'est sérieux.
212
00:14:01,880 --> 00:14:03,598
Je sais que c'est sérieux.
213
00:14:04,880 --> 00:14:06,279
Mais tu peux sourire.
214
00:14:07,680 --> 00:14:09,159
Vous avez le droit de profiter des choses.
215
00:14:13,240 --> 00:14:14,992
Encore un signal.
216
00:14:19,560 --> 00:14:20,754
Qu'est ce que c'est?
217
00:14:21,840 --> 00:14:22,989
Danger.
218
00:14:23,120 --> 00:14:24,792
Cela signifie que vous êtes en danger.
219
00:15:06,480 --> 00:15:07,629
Alice ?
220
00:15:08,800 --> 00:15:11,109
Désolé de vous déranger.
Je m'appelle Tim Dawson.
221
00:15:11,240 --> 00:15:12,958
Je travaille pour le gouvernement.
222
00:15:14,040 --> 00:15:15,837
J'aimerais te parler de l'homme
qui vous a agressé.
223
00:15:17,000 --> 00:15:18,592
Je me demandais quand tu viendrais.
224
00:15:38,360 --> 00:15:41,352
Il nous serait très utile que vous
pourrait abandonner les charges retenues contre lui.
225
00:15:41,480 --> 00:15:44,438
Je ne peux pas vous expliquer pourquoi, mais nous
il faut le garder sous surveillance.
226
00:15:47,440 --> 00:15:48,759
(RENIFLE)
227
00:15:49,800 --> 00:15:50,710
Non.
228
00:15:50,840 --> 00:15:54,037
Cela ne veut pas dire que tu ne le ferais pas
soyez indemnisé pour ce que vous avez subi.
229
00:15:55,640 --> 00:15:57,437
J'aimerais te donner ? 150...
230
00:15:57,560 --> 00:15:59,437
J'y ai pensé après,
Je pensais...
231
00:16:01,360 --> 00:16:02,873
"...Ce ne sera pas facile, Alice.
232
00:16:04,120 --> 00:16:06,190
"Il est chic, ils n'aimeront pas ça."
233
00:16:09,640 --> 00:16:10,834
Et vous voilà.
234
00:16:10,960 --> 00:16:12,439
Il fait partie d'un processus.
235
00:16:12,560 --> 00:16:15,154
C'est pour le bien du pays qu'il
reste en liberté, nous pouvons donc le surveiller.
236
00:16:18,320 --> 00:16:20,276
Cela n'a rien à voir avec la classe.
237
00:16:20,400 --> 00:16:22,152
(Raillements) Bien sûr que c'est le cas.
238
00:16:22,280 --> 00:16:23,633
Tout est.
239
00:16:34,120 --> 00:16:35,189
Si je continue...
240
00:16:37,440 --> 00:16:39,158
Si je porte plainte, que se passera-t-il ?
241
00:16:39,280 --> 00:16:41,111
Pour moi?
242
00:16:41,240 --> 00:16:44,118
- Veux-tu m'enfermer ?
- Des mesures devraient être prises.
243
00:16:44,240 --> 00:16:45,878
(SE MOULE)
244
00:16:53,360 --> 00:16:55,430
Pour le bien du pays, dites-vous.
245
00:16:57,080 --> 00:16:58,991
Qui protégez-vous ?
246
00:17:00,480 --> 00:17:02,277
Parce que tu ne me protèges pas.
247
00:17:09,200 --> 00:17:12,988
FEMME : La copie du dessus va au Cabinet
Secrétaire, la copie du bas m'est destinée.
248
00:17:13,120 --> 00:17:15,475
Pourquoi ce concept très simple
continue à vous échapper ?
249
00:17:21,360 --> 00:17:23,078
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
250
00:17:24,160 --> 00:17:25,354
Valérie Parkwood.
251
00:17:25,480 --> 00:17:27,630
Valérie, c'est Tom. Tom Mallory.
252
00:17:27,760 --> 00:17:28,829
Tom ?
253
00:17:29,880 --> 00:17:31,677
Bon sang, ça fait longtemps.
254
00:17:31,800 --> 00:17:33,791
Oui, désolé pour ça.
255
00:17:33,920 --> 00:17:36,639
Quelque chose... Quelque chose s'est produit.
256
00:17:36,760 --> 00:17:39,832
Tout cela est très secret, vous savez ce que c'est.
257
00:17:39,960 --> 00:17:41,279
Euh...
258
00:17:42,680 --> 00:17:44,318
Mais il ne s'est pas passé un jour sans que je...
259
00:17:44,440 --> 00:17:46,351
Je n'ai pas pensé à toi.
260
00:17:46,480 --> 00:17:47,629
Et...
261
00:17:49,200 --> 00:17:51,873
... Je me demandais si nous pouvions,
262
00:17:52,000 --> 00:17:54,753
euh, fais connaissance.
263
00:17:54,880 --> 00:17:58,190
En fait, en regardant le vieux... journal,
264
00:17:58,320 --> 00:17:59,833
Je... Oui !
265
00:17:59,960 --> 00:18:01,916
Je suis libre ce soir.
266
00:18:03,080 --> 00:18:05,071
Je pourrais passer ? Sept heures, d'accord ?
267
00:18:05,200 --> 00:18:06,519
VALERIE : Eh bien, je...
268
00:18:06,640 --> 00:18:08,278
suppose que je pourrais...
269
00:18:08,400 --> 00:18:09,992
déplacer quelques objets...
270
00:18:11,760 --> 00:18:14,832
TOM : Eh bien, c'est adorable.
Écoute, je dois me précipiter. Ta-ta.
271
00:18:14,960 --> 00:18:16,757
(MUSIQUE SULTERNE)
272
00:18:22,800 --> 00:18:24,074
Tu veux un sandwich ?
273
00:18:24,200 --> 00:18:26,236
Sarah est allée un peu trop loin
sur les dispositions.
274
00:18:26,360 --> 00:18:28,271
Je pense que c'est sa façon de te dire
avoir l'air sous-alimenté.
275
00:18:29,680 --> 00:18:30,590
Oh cher.
276
00:18:30,720 --> 00:18:32,039
(SOUPIR)
277
00:18:33,320 --> 00:18:35,117
Euh, nous essayons de tomber enceinte,
278
00:18:35,240 --> 00:18:38,596
donc j'insiste, elle mange beaucoup
de poissons gras, qu'elle déteste.
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,392
Bœuf salé!
280
00:18:40,520 --> 00:18:42,670
Je ne peux pas supporter ce truc ! C'est une vengeance !
281
00:18:42,800 --> 00:18:43,789
(RIRES)
282
00:18:43,920 --> 00:18:44,989
Femme remarquable.
283
00:18:45,120 --> 00:18:46,553
(MUSIQUE SULTERNE)
284
00:18:46,680 --> 00:18:47,795
(SOUPIR)
285
00:18:47,920 --> 00:18:49,478
(SONNEUR DO0R)
286
00:18:49,600 --> 00:18:50,953
(CLIQUETS DE L'ENREGISTREUR)
287
00:18:51,080 --> 00:18:52,069
Rideau levé.
288
00:19:06,520 --> 00:19:07,669
Bonjour.
289
00:19:19,920 --> 00:19:21,148
Asseyez-vous.
290
00:19:29,520 --> 00:19:33,308
Une des tâches de chaque nouveau
Premier ministre...
291
00:19:34,480 --> 00:19:36,789
...est d'écrire une lettre de dernier recours.
292
00:19:36,920 --> 00:19:39,593
Il expose sa décision concernant
s'il faut riposter
293
00:19:39,720 --> 00:19:42,075
en cas de frappe nucléaire.
294
00:19:44,200 --> 00:19:46,395
Tu as tapé cette lettre pour lui, Valérie.
295
00:19:48,440 --> 00:19:50,829
Vous savez ce que ça dit.
296
00:19:52,000 --> 00:19:54,468
- Maintenant tu vas me le dire.
- Comment peux-tu demander une chose pareille ?
297
00:19:54,600 --> 00:19:55,874
C'est une trahison, Tom !
298
00:19:56,000 --> 00:19:58,036
Valérie, Valérie...
299
00:19:58,160 --> 00:19:59,752
la nôtre n'est pas de raisonner pourquoi...
300
00:19:59,880 --> 00:20:01,438
Non, Tom.
301
00:20:01,560 --> 00:20:02,959
Cela ne suffira pas. Sortir.
302
00:20:04,040 --> 00:20:05,837
Sortez de mon appartement immédiatement.
303
00:20:18,880 --> 00:20:20,233
Et là, je pensais...
304
00:20:21,520 --> 00:20:23,590
... tu étais du genre honnête.
305
00:20:28,440 --> 00:20:29,953
- (gifle)
- (ELLE CRIE)
306
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Maintenant, que faisons-nous ?
307
00:20:32,760 --> 00:20:34,352
(ELLE CRI ET haletait)
308
00:20:34,480 --> 00:20:35,629
Joe !
309
00:20:35,760 --> 00:20:37,478
(ELLE GÉMIE)
310
00:20:37,600 --> 00:20:39,670
(IL GROGNE)
311
00:20:39,800 --> 00:20:41,028
(ELLE halète)
312
00:20:41,160 --> 00:20:44,277
TOM : Essayons encore.
On y va, Valérie ? Quoi...
313
00:20:44,400 --> 00:20:46,072
est dans...
314
00:20:46,200 --> 00:20:47,553
la lettre...
315
00:20:48,920 --> 00:20:50,990
...en dernier recours ?
- ALAN : Il faut arrêter ça.
316
00:20:51,120 --> 00:20:52,838
Nous ne pouvons pas le laisser
accéder à ces informations.
317
00:20:52,960 --> 00:20:55,349
Nous perdrons notre avantage.
Il saura que nous sommes sur lui.
318
00:20:55,480 --> 00:20:57,835
Elle lui résiste.
Elle ne lui dit rien.
319
00:20:57,960 --> 00:20:59,279
VALERIE : C'est dit...
320
00:20:59,400 --> 00:21:00,628
J'ai été vraiment surpris par cela.
321
00:21:01,880 --> 00:21:03,836
(PANTALON) Il disait...
322
00:21:06,720 --> 00:21:08,676
« Énervez-vous, Tom. »
323
00:21:10,400 --> 00:21:13,039
TM : J'avais le sentiment que tu serais comme ça.
324
00:21:13,160 --> 00:21:15,435
Heureusement, je suis arrivé préparé.
325
00:21:15,560 --> 00:21:17,471
(grattage)
326
00:21:17,600 --> 00:21:18,749
Asseyez-vous.
327
00:21:18,880 --> 00:21:20,598
(GAPS)
328
00:21:26,920 --> 00:21:28,273
(GÉMISSEMENTS)
329
00:21:29,840 --> 00:21:31,478
Vos neveux.
330
00:21:31,600 --> 00:21:34,114
Mark et Adam, oui ?
331
00:21:35,200 --> 00:21:36,713
Ohh.
332
00:21:36,840 --> 00:21:38,876
Tu vois, Valérie,
333
00:21:39,000 --> 00:21:41,195
je ferai des choses terribles
334
00:21:41,320 --> 00:21:43,436
à Marc et Adam...
335
00:21:43,560 --> 00:21:46,074
à moins que je découvre ce qu'il y a dans cette lettre.
336
00:21:46,200 --> 00:21:47,918
(GÉMISSEMENTS)
337
00:21:50,000 --> 00:21:51,513
- (COUPE LA TERRE)
- (ELLE halète)
338
00:21:51,640 --> 00:21:53,790
(ELLE TOUSSE ET Crache)
339
00:21:53,920 --> 00:21:55,990
(ELLE SANGLOTE)
340
00:21:56,120 --> 00:21:58,156
(ELLE CRIE)
341
00:21:58,280 --> 00:22:00,111
(ELLE halète)
342
00:22:01,960 --> 00:22:03,188
VALERIE : Arrête...
343
00:22:03,320 --> 00:22:05,470
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît!
344
00:22:05,600 --> 00:22:07,238
(ELLE SANGLOTE)
345
00:22:07,360 --> 00:22:09,555
- (COUP DE TERRES)
- (ELLE CRIE)
346
00:22:20,040 --> 00:22:21,712
Valérie, je m'appelle Joe.
347
00:22:21,840 --> 00:22:23,990
Je travaille pour Ml5.
348
00:22:25,800 --> 00:22:27,677
Je lui ai dit. 0h, mon Dieu.
349
00:22:28,920 --> 00:22:30,672
Il a menacé mes neveux
alors je lui ai tout dit.
350
00:22:30,800 --> 00:22:32,711
Non, s'il vous plaît !
351
00:22:44,200 --> 00:22:47,112
(
TCHAÏKOVSKI : Pas De Deux
de La Belle au bois dormant)
352
00:23:17,280 --> 00:23:19,271
Je pensais que mon travail serait
un privilège.
353
00:23:21,280 --> 00:23:23,236
Je pensais que je passerais mes journées
354
00:23:23,360 --> 00:23:25,476
en compagnie de...
355
00:23:25,600 --> 00:23:26,999
des hommes galants et charmants.
356
00:23:27,120 --> 00:23:28,758
Mais au lieu de ça, on pellette de la merde.
357
00:23:32,920 --> 00:23:34,956
Et quand nous rentrerons à la maison,
358
00:23:35,080 --> 00:23:37,435
nos vêtements sont raides avec...
359
00:23:37,560 --> 00:23:40,552
du sang, de la sueur et de la graisse.
360
00:23:42,440 --> 00:23:43,555
La guerre me manque.
361
00:23:45,160 --> 00:23:46,513
L'autre.
362
00:23:48,920 --> 00:23:50,797
Un gars savait où il en était
363
00:24:02,960 --> 00:24:05,155
SARAH : Pourquoi diable n'avons-nous pas
est-ce que quelqu'un est posté dehors ?
364
00:24:05,280 --> 00:24:06,918
J0E : Pour autant que nous sachions, c'était juste
une réactivation standard.
365
00:24:07,040 --> 00:24:09,315
- Il n'y avait rien qui nous fasse réfléchir...
- (LA PORTE CLIQUET)
366
00:24:09,440 --> 00:24:12,079
Alors ?! Où est-il maintenant ?
367
00:24:12,200 --> 00:24:14,589
Nous ne le savons pas.
Nous avons fouillé sa maison, il n'y a rien.
368
00:24:14,720 --> 00:24:17,314
Ne paniquez pas pour l’instant.
Qu'y a-t-il dans la lettre ?
369
00:24:17,440 --> 00:24:20,989
Si le premier ministre dit que nous allons
riposter, l’impasse reste intacte.
370
00:24:21,120 --> 00:24:22,633
Ce n'est pas grave s'ils le savent.
371
00:24:25,000 --> 00:24:26,638
Valérie a dit que c'était non.
372
00:24:26,760 --> 00:24:28,398
Pas de contre-attaque.
373
00:24:30,160 --> 00:24:31,832
Aucune représailles.
374
00:24:31,960 --> 00:24:34,110
Alors voilà.
375
00:24:36,320 --> 00:24:38,151
Mon Dieu.
376
00:24:40,120 --> 00:24:43,351
L'Opération Glass est une mesure préventive
frappe nucléaire contre le Royaume-Uni.
377
00:24:43,480 --> 00:24:45,232
Désolé, pouvons-nous revenir un peu en arrière ?
378
00:24:49,240 --> 00:24:50,434
Le premier ministre a dit non ?
379
00:24:50,560 --> 00:24:53,791
Que s'ils nous attaquent,
nous ne riposterons pas ?
380
00:24:58,200 --> 00:24:59,872
(Raillements) Tu es sérieux ?
381
00:25:02,560 --> 00:25:03,879
C'est vrai, nous sommes donc complètement vulnérables.
382
00:25:04,000 --> 00:25:05,752
Tout ce que vous...
383
00:25:05,880 --> 00:25:09,873
Toute cette foutue guerre froide, tout,
c'est... ce n'est rien ! C'est... c'est du bluff !
384
00:25:10,000 --> 00:25:14,039
C'est pourquoi cette information
ne peut pas être autorisé à atteindre Moscou.
385
00:25:14,160 --> 00:25:16,833
Eh bien, le seul point de contact de Mallory
avec Moscou c'est Arkady,
386
00:25:16,960 --> 00:25:18,439
donc pour le moment, c'est contenu.
387
00:25:18,560 --> 00:25:21,916
Mais Arkady ne recrutait pas Tom,
il le réactivait.
388
00:25:22,040 --> 00:25:23,951
Il devait travailler
avec quelqu'un avant.
389
00:25:24,080 --> 00:25:27,311
Il pourrait avoir des contacts,
manutentionnaires, refuges,
390
00:25:27,440 --> 00:25:29,237
tout un réseau de l’époque.
391
00:25:29,360 --> 00:25:32,272
Bobby a raison, nous devons déménager
à ce sujet rapidement. Ce soir.
392
00:25:32,400 --> 00:25:34,391
Si Tom est déjà décédé
l'information à Moscou,
393
00:25:34,520 --> 00:25:36,476
ils pourraient préparer une attaque
au moment où nous parlons.
394
00:25:36,600 --> 00:25:38,556
Bobby, je veux que tu surveilles
la situation du jour au lendemain.
395
00:25:38,680 --> 00:25:40,591
Lignes ouvertes avec 6,
396
00:25:40,720 --> 00:25:42,472
le FO, le MOD.
397
00:25:42,600 --> 00:25:44,750
L'Armée rouge commence à se rassembler aux frontières,
398
00:25:44,880 --> 00:25:47,599
les résidents commencent à faire leurs valises, je veux savoir.
399
00:25:47,720 --> 00:25:50,712
- Eh bien, si tu penses que je suis à la hauteur (!)
- Je pourrais aider.
400
00:25:50,840 --> 00:25:54,913
Je veux dire, ça ne me dérange pas.
Paire de mains supplémentaire et tout ça.
401
00:25:55,040 --> 00:25:56,553
Que fait-on à propos de Tom ?
402
00:25:56,680 --> 00:25:59,148
Jusqu'à ce que nous entendions le contraire,
nous supposons qu'il est toujours dans le pays.
403
00:25:59,280 --> 00:26:01,111
On le retrouve, on l'interroge.
404
00:26:01,240 --> 00:26:02,878
Le temps de protéger
notre avantage est passé.
405
00:26:03,000 --> 00:26:05,070
Nous devons l'avoir et ces informations
406
00:26:05,200 --> 00:26:08,112
- hors circulation.
- Interviewez à nouveau la prostituée.
407
00:26:08,240 --> 00:26:10,800
Peut-être que Tom a mentionné
quelque part où il allait.
408
00:26:10,920 --> 00:26:12,319
Parle-lui, Joe.
409
00:26:12,440 --> 00:26:14,032
Dites-lui ce qu'elle a besoin d'entendre.
410
00:26:14,160 --> 00:26:16,549
SARAH : Merci à tous.
411
00:26:18,080 --> 00:26:20,435
Papa, Bobby, je peux avoir un petit mot ?
412
00:26:27,560 --> 00:26:30,438
Même si nous trouvons Tom avant qu'il ne nous remette
via les informations,
413
00:26:30,560 --> 00:26:32,278
même si on le met en prison,
414
00:26:32,400 --> 00:26:34,436
une information si simple
transmettre.
415
00:26:36,080 --> 00:26:39,629
je ne ferais pas mon travail
si je ne suggère pas que nous nous préparions
416
00:26:39,760 --> 00:26:41,432
- quelques plans d'urgence.
- Convenu.
417
00:26:41,560 --> 00:26:44,233
Mais j'ai besoin de savoir à quel point tu es absolu
je veux que ces plans le soient.
418
00:26:44,360 --> 00:26:48,273
Tom Mallory ne peut pas
être autorisé à contacter Moscou.
419
00:26:50,200 --> 00:26:53,476
Votre liste d'options
devrait être exhaustif.
420
00:26:53,600 --> 00:26:55,477
Informez Joe en conséquence.
421
00:26:56,680 --> 00:26:58,830
Je veux qu'il soit préparé... dans tous les sens.
422
00:27:03,040 --> 00:27:04,473
(EXPIRE)
423
00:27:36,320 --> 00:27:38,880
J0E : L'homme qui vous a agressé
a disparu.
424
00:27:39,000 --> 00:27:40,991
A-t-il parlé de quelqu'un ?
425
00:27:41,120 --> 00:27:42,678
A-t-il mentionné les voyages qu'il avait prévus ?
426
00:27:44,920 --> 00:27:46,353
Si vous souhaitez toujours porter plainte,
427
00:27:46,480 --> 00:27:48,072
nous serions maintenant
en mesure de vous aider.
428
00:27:50,560 --> 00:27:53,358
Si nous pouvions le localiser,
attirez-le ici, alors nous pourrions...
429
00:27:53,480 --> 00:27:55,232
- Vous l'amèneriez ici ?
- Il ne s'attendrait pas à ce que nous soyons là,
430
00:27:55,360 --> 00:27:56,793
alors nous pourrions l'arrêter.
431
00:28:14,120 --> 00:28:15,439
Il a laissé ça.
432
00:28:17,160 --> 00:28:19,628
C'est un club privé sur Piccadilly.
433
00:28:20,880 --> 00:28:21,995
Juste un club de strip-tease chic, en fait,
434
00:28:22,120 --> 00:28:25,157
mais il n'aurait pas ça
à moins qu'il en soit membre.
435
00:28:25,280 --> 00:28:27,953
Alice, c'est super, merci.
Mais j'ai encore une faveur à demander.
436
00:28:29,480 --> 00:28:30,435
Va au club,
437
00:28:30,560 --> 00:28:32,630
dis-leur que tu as été contacté
par deux Russes.
438
00:28:32,760 --> 00:28:35,513
Ils veulent des informations
qu'il a reçu de Valerie Parkwood.
439
00:28:35,640 --> 00:28:38,029
Ils le rencontreront ici ce soir,
à 11 heures.
440
00:28:38,160 --> 00:28:40,310
Bonjour, je recherche un de vos membres.
C'est Tom Mallory.
441
00:28:40,440 --> 00:28:41,998
- Ouais, adorable.
- Pouvez-vous vous assurer qu'il l'obtienne ?
442
00:28:42,120 --> 00:28:43,473
- Aucun problème.
- Merci.
443
00:28:43,600 --> 00:28:44,589
Merci.
444
00:28:47,960 --> 00:28:51,748
Les chars soviétiques effectuent
manœuvres le long de la frontière finlandaise.
445
00:28:51,880 --> 00:28:54,633
Il s'agit d'un événement mensuel,
donc il n'y a probablement pas de quoi s'inquiéter.
446
00:28:54,760 --> 00:28:56,637
Et les résidents de l'ambassade ?
447
00:28:56,760 --> 00:28:59,991
Nous avons tous placé sauf cinq,
mais les plus remarquables sont de bas niveau,
448
00:29:00,120 --> 00:29:03,635
donc pas du genre à sortir clandestinement
d'abord en priorité.
449
00:29:09,680 --> 00:29:11,636
Devons-nous leur dire ?
450
00:29:11,760 --> 00:29:14,194
Cela ne semble pas bien, nous le savons
451
00:29:14,320 --> 00:29:16,356
qu'est-ce qui va se passer
452
00:29:16,480 --> 00:29:17,674
et pas eux.
453
00:29:17,800 --> 00:29:20,109
Non, je sais que c'est difficile, mais nous ne pouvons pas.
454
00:29:21,920 --> 00:29:23,672
Papa vient de me promouvoir,
455
00:29:23,800 --> 00:29:26,394
donc ce serait absolument une malchance
si c'était la fin du monde.
456
00:29:28,080 --> 00:29:30,071
Papa t'a promu ?
457
00:29:30,200 --> 00:29:32,634
je suis l'assistant de
son secrétaire permanent.
458
00:29:32,760 --> 00:29:35,911
Non, attends,
c'est une affaire politique, n'est-ce pas ?
459
00:29:36,040 --> 00:29:40,431
Je suis l'assistant de son secrétaire permanent...
460
00:29:41,760 --> 00:29:43,113
- 0h, je l'ai encore dit !
- Quand est-ce arrivé ?
461
00:29:43,240 --> 00:29:44,719
Hier.
462
00:29:44,840 --> 00:29:46,956
je suis juste en train de me mêler
pendant que Joyce accouche de son bébé.
463
00:29:47,080 --> 00:29:48,513
Vous savez, je ne suis même pas sûr d'avoir une augmentation,
464
00:29:48,640 --> 00:29:50,915
juste quelques chèques-repas,
mais je suis vraiment ravi.
465
00:29:53,040 --> 00:29:55,474
La chose la moins surprenante que j'ai entendue de toute la journée.
466
00:30:00,160 --> 00:30:03,914
Mais si c'est la fin du jeu,
dois-je appeler quelqu'un ?
467
00:30:04,040 --> 00:30:06,554
Je ne leur dirais rien, évidemment.
468
00:30:06,680 --> 00:30:08,159
Je veux juste entendre leurs voix.
469
00:30:09,320 --> 00:30:10,912
Mon petit frère,
470
00:30:11,040 --> 00:30:12,189
ma grand-mère.
471
00:30:14,800 --> 00:30:17,553
Eh bien, je suis sûr qu'ils seraient très heureux
pour avoir de vos nouvelles.
472
00:30:25,120 --> 00:30:26,997
(LA PORTE FERME)
473
00:30:38,080 --> 00:30:40,674
- Bonjour.
- Mère l'Oie, Bobbington Bob.
474
00:30:40,800 --> 00:30:42,392
Où es-tu?
475
00:30:42,520 --> 00:30:45,717
Votre nettoyeur de bovins a frappé
l'antenne poussant un tissu en J.
476
00:30:45,840 --> 00:30:49,799
Je jure que je n'en ai jamais vu plus
individu engourdi.
477
00:30:49,920 --> 00:30:53,356
Elle fabrique le cadavre d'Eisenhower
ça ressemble à quelque chose de Oh! Calcutta!
478
00:30:53,480 --> 00:30:55,869
Écoute, papa m'a demandé
rester derrière.
479
00:30:56,000 --> 00:30:58,275
(MORUE ACCENT AMÉRICAIN)
Quelque chose ne va pas, alors, euh...
480
00:30:58,400 --> 00:31:00,630
(ACCENT NORMAL)... disent les Cousins.
Des trucs absolument de haut niveau.
481
00:31:01,800 --> 00:31:02,994
Et il t'a demandé ?
482
00:31:03,120 --> 00:31:04,872
Intéressant...
483
00:31:05,000 --> 00:31:06,956
Il dit qu'il ne pouvait faire confiance à personne d'autre.
484
00:31:07,080 --> 00:31:10,629
Quoi qu'il en soit, écoute, je voulais juste dire, euh...
485
00:31:10,760 --> 00:31:13,479
Je sais que nous avons nos hauts et nos bas,
mais, euh...
486
00:31:14,560 --> 00:31:16,232
Je t'aime vraiment beaucoup.
487
00:31:16,360 --> 00:31:17,679
Es-tu ivre ?
488
00:31:17,800 --> 00:31:19,916
Et nous formons une bonne équipe,
n'est-ce pas, toi...
489
00:31:21,240 --> 00:31:22,912
... espèce de paquet idiot ?
490
00:31:23,040 --> 00:31:25,031
Es-tu en train de mourir ?
491
00:31:25,160 --> 00:31:26,912
Bon sang, est-ce que je meurs ?!
492
00:31:27,040 --> 00:31:29,952
Bon Dieu, femme ! Je voulais juste
je te parle, je te dis ce que je ressens.
493
00:31:30,080 --> 00:31:31,752
Eh bien, ne le faites pas ! Nous ne sommes pas espagnols !
494
00:31:31,880 --> 00:31:33,871
Maintenant, éteignez la ligne !
495
00:31:34,000 --> 00:31:37,037
Clarissa Mountview vient de découvrir
son mari baise une infirmière dentaire
496
00:31:37,160 --> 00:31:40,835
et si elle n'arrive pas à me joindre,
quelqu'un d'autre obtiendra tous les détails !
497
00:31:46,440 --> 00:31:48,795
TV : En cas d’attaque nucléaire,
498
00:31:48,920 --> 00:31:52,674
contrôle de toutes les chaînes de télévision
et les radios
499
00:31:52,800 --> 00:31:56,713
sera remis au
Service de radiodiffusion britannique en temps de guerre.
500
00:31:59,040 --> 00:32:03,989
Si une attaque est imminente,
vous entendrez le son de l'attaque, comme celui-ci.
501
00:32:04,120 --> 00:32:07,317
(LAMENT DES SIRÈNES)
502
00:32:07,440 --> 00:32:10,113
Si vous êtes à la maison
lorsque vous entendez le signal d'avertissement,
503
00:32:10,240 --> 00:32:13,471
envoyer tous les enfants à la salle des retombées
immédiatement.
504
00:32:14,760 --> 00:32:16,716
En raison de la menace des radiations,
505
00:32:16,840 --> 00:32:20,469
vous et votre famille devrez peut-être
vivre dans la salle des retombées
506
00:32:20,600 --> 00:32:23,319
pendant 14 jours après une attaque.
507
00:32:23,440 --> 00:32:27,069
Donc, vous devez le rendre aussi sûr que possible
508
00:32:27,200 --> 00:32:29,873
et équipez-le pour votre survie.
509
00:32:30,000 --> 00:32:34,437
Si vous êtes au travail ou ailleurs,
et je ne peux pas rentrer chez moi
510
00:32:34,560 --> 00:32:39,156
en quelques minutes,
cachez-vous dans n’importe quel bâtiment à proximité.
511
00:32:41,440 --> 00:32:44,750
Si un décès survient alors
tu es confiné dans la salle des retombées,
512
00:32:44,880 --> 00:32:50,159
placer le corps dans une autre pièce
et couvrez-le aussi solidement que possible.
513
00:32:50,280 --> 00:32:52,919
Joindre une pièce d’identité.
514
00:32:53,040 --> 00:32:55,031
(TON DE SONNERIE)
515
00:32:58,880 --> 00:33:00,836
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
516
00:33:02,840 --> 00:33:04,193
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
517
00:33:04,320 --> 00:33:06,595
Euh, je dois parler à Henderson.
518
00:33:06,720 --> 00:33:08,597
C'est M. Henderson.
519
00:33:08,720 --> 00:33:12,759
- Euh, attendez un instant, s'il vous plaît.
- Écoute-moi, c'est urgent.
520
00:33:12,880 --> 00:33:16,509
Euh, je dois lui parler
à propos des chaussures qu'il a commandées.
521
00:33:16,640 --> 00:33:18,676
C'est prêt un jour plus tôt.
Il doit venir le récupérer.
522
00:33:18,800 --> 00:33:20,074
BOBBY : Et qu'est-ce que ça veut dire ?
523
00:33:20,200 --> 00:33:23,510
Une réunion d'urgence
qui aura lieu une heure après le contact.
524
00:33:23,640 --> 00:33:24,834
Joe est au...
525
00:33:24,960 --> 00:33:28,509
le... l'endroit où ils espèrent
pour rencontrer Tom Mallory.
526
00:33:31,760 --> 00:33:33,193
Nous y irons nous-mêmes.
527
00:33:33,320 --> 00:33:34,548
Quoi?
528
00:33:34,680 --> 00:33:36,830
Nous ne pouvons pas faire ça !
C'est une source protégée.
529
00:33:36,960 --> 00:33:38,075
C'est l'agent de Joe.
530
00:33:38,200 --> 00:33:39,394
L’heure n’est plus au protocole.
531
00:33:39,520 --> 00:33:41,192
Arkady pourrait nous dire
que les camarades
532
00:33:41,320 --> 00:33:42,958
sont sur le point de faire pleuvoir le feu de l'enfer sur Londres.
533
00:33:43,080 --> 00:33:45,355
En plus, je veux que Joe interroge
Tom Mallory.
534
00:33:45,480 --> 00:33:46,754
Où est leur rendez-vous ?
535
00:33:46,880 --> 00:33:47,835
Tout d’abord, l’Hôtel Olympique.
536
00:33:47,960 --> 00:33:50,474
Reculez, la barre en dessous
le Théâtre Phénix.
537
00:33:50,600 --> 00:33:52,079
Attendez!
538
00:33:52,200 --> 00:33:53,679
Vous êtes le chef du contre-espionnage !
539
00:33:53,800 --> 00:33:56,872
Il ne peut pas voir ton visage !
540
00:34:00,360 --> 00:34:03,193
C'est pour votre propre protection.
541
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
(SOUPIR)
542
00:34:07,040 --> 00:34:08,553
(FRAPPER À LA PORTE)
543
00:34:08,680 --> 00:34:10,113
Il est là.
544
00:34:23,040 --> 00:34:24,917
Monsieur Gibson.
545
00:34:25,040 --> 00:34:27,474
Nous avons parlé au téléphone.
546
00:34:27,600 --> 00:34:29,033
S'il vous plaît, entrez.
547
00:34:29,160 --> 00:34:30,479
C'est un honneur de vous rencontrer.
548
00:34:32,000 --> 00:34:33,194
Où est Henderson ?
549
00:34:33,320 --> 00:34:36,756
Je vous assure, j'ai été autorisé
avoir cette conversation.
550
00:34:36,880 --> 00:34:37,995
Pas par moi.
551
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
(CLIQUET)
552
00:34:43,520 --> 00:34:44,999
(LA PORTE FERME)
553
00:34:47,120 --> 00:34:48,872
Je ne parle qu'à Henderson.
554
00:34:49,000 --> 00:34:50,911
Ceci est convenu.
555
00:34:51,040 --> 00:34:52,314
(CLIQUET)
556
00:34:53,800 --> 00:34:55,279
Qui est là-dedans ?
557
00:34:55,400 --> 00:34:56,992
(GAPS)
558
00:35:01,120 --> 00:35:01,870
Monsieur Gibson...
559
00:35:03,760 --> 00:35:05,830
M. Gibson, vous pouvez me faire confiance.
560
00:35:05,960 --> 00:35:07,279
(SE MOULE)
561
00:35:07,400 --> 00:35:11,234
Nous sommes très préoccupés par le
informations acquises par Tom Mallory.
562
00:35:11,360 --> 00:35:12,918
S'il te plaît!
563
00:35:13,040 --> 00:35:15,508
C'est tellement important,
c'est tellement terrifiant.
564
00:35:19,680 --> 00:35:21,079
Moscou veut rencontrer Tom demain matin,
565
00:35:21,200 --> 00:35:23,794
Canal du Grand Union,
sous le Westway à 6h du matin.
566
00:35:23,920 --> 00:35:27,879
Si Moscou continue de transmettre des messages
à Tom via Arkady,
567
00:35:28,000 --> 00:35:30,309
cela suggérerait
ils ne savent pas non plus où il est.
568
00:35:30,440 --> 00:35:32,317
Et qu'ils n'ont pas les informations.
569
00:35:32,440 --> 00:35:36,479
Bien, mais nous devons encore décider
que faire de lui
570
00:35:36,600 --> 00:35:38,192
quand il arrive ici.
S'il se présente ici.
571
00:35:38,320 --> 00:35:39,389
Nous allons l'interroger.
572
00:35:39,520 --> 00:35:41,112
Découvrez tout ce qu'il sait sur Glass.
573
00:35:41,240 --> 00:35:43,310
Et alors ? Il a toujours les informations.
574
00:35:43,440 --> 00:35:45,476
Nous ne pouvons pas le laisser hors de notre vue.
575
00:35:45,600 --> 00:35:47,272
Jetez-le en prison
ou jetez-le dans la Tamise, dis-je.
576
00:35:47,400 --> 00:35:50,073
Quoi qu’il en soit, Moscou le saura.
nous sommes sur lui.
577
00:35:50,200 --> 00:35:51,394
Nous perdrons notre avantage.
578
00:35:51,520 --> 00:35:52,635
Eh bien, mieux vaut ça que qu'ils le découvrent
579
00:35:52,760 --> 00:35:54,671
nous avons nos culottes en permanence
autour de nos chevilles !
580
00:35:54,800 --> 00:35:55,869
Viens, Wendy.
581
00:36:00,520 --> 00:36:01,714
Qu'as-tu dit à Alice ?
582
00:36:03,040 --> 00:36:05,474
Elle pourrait me le demander.
Nous devons être cohérents.
583
00:36:05,600 --> 00:36:07,397
Je lui ai dit que nous l'aiderions à porter plainte.
584
00:36:08,560 --> 00:36:10,790
Que vas-tu dire
quand elle réalise que nous ne pouvons pas ?
585
00:36:11,960 --> 00:36:13,279
Je ne sais pas.
586
00:36:13,400 --> 00:36:14,515
Mentez-lui.
587
00:36:14,640 --> 00:36:16,835
Je suis plutôt bon dans ce domaine.
588
00:36:18,520 --> 00:36:21,830
Sarah, Joe, il est là.
Il est au bout de la rue.
589
00:36:22,920 --> 00:36:25,036
Alice, il est là.
590
00:36:29,440 --> 00:36:32,910
C'est vrai, moi et Jim
viendra en bas avec vous.
591
00:36:33,040 --> 00:36:36,396
Ouvre juste la porte, dis-lui
les messieurs russes sont arrivés
592
00:36:36,520 --> 00:36:40,513
- et faites-le entrer.
- Non... Il pourrait te voir.
593
00:36:41,720 --> 00:36:44,871
Reste ici, je vais l'amener.
594
00:36:46,880 --> 00:36:48,632
Désolé, continue.
595
00:36:51,440 --> 00:36:53,192
(EXPIRE)
596
00:36:54,440 --> 00:36:56,590
(LA PORTE FERME)
597
00:36:56,720 --> 00:36:58,358
(JIM s'éclaircit la gorge)
598
00:37:06,160 --> 00:37:07,991
(APPROCHE PAS À PAS)
599
00:37:17,120 --> 00:37:18,951
Sont-ils là ?
600
00:37:19,080 --> 00:37:20,069
Attendez.
601
00:37:21,920 --> 00:37:23,911
Je veux que tu me regardes dans les yeux.
602
00:37:26,720 --> 00:37:28,199
Y avait-il un couteau dans cette assiette ?
603
00:37:31,480 --> 00:37:32,515
Ô Jésus !
604
00:37:32,640 --> 00:37:34,835
- (CRAGES)
- (halètements et grognements)
605
00:37:41,680 --> 00:37:43,875
Allez, allez !
606
00:37:44,000 --> 00:37:45,592
Mettez-vous contre le mur !
607
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
Je n'ai rien fait !
608
00:37:47,320 --> 00:37:48,799
- Fermez-la.
- Amenez-le à l'étage.
609
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
(SANGLOTANT)
610
00:37:52,080 --> 00:37:53,752
(SANGLO)
611
00:37:57,080 --> 00:37:58,399
Donne-moi ça.
612
00:37:59,960 --> 00:38:00,949
Est-ce que ça va ?
613
00:38:02,800 --> 00:38:07,669
...Que se passera-t-il ensuite alors que ce pays
fait face à sa pire crise industrielle
614
00:38:07,800 --> 00:38:10,758
depuis la grève générale de 1926. En
Panorama, quelques mineurs en grève...
615
00:38:10,880 --> 00:38:13,348
(ANNNEAUX DE TÉLÉPHONE)
616
00:38:13,480 --> 00:38:16,472
...certains de ceux dont le travail
il s'agit de diriger l'industrie britannique,
617
00:38:16,600 --> 00:38:18,113
et le gouvernement et l'opposition...
618
00:38:18,240 --> 00:38:19,912
Excellente et merveilleuse nouvelle.
619
00:38:21,120 --> 00:38:25,318
...Quel confort pouvez-vous offrir
les gens de ce pays ce soir ?
620
00:38:25,440 --> 00:38:26,714
Comme c'est sérieux...
621
00:38:45,760 --> 00:38:46,829
(COUPS)
622
00:38:46,960 --> 00:38:48,029
Wendy ?
623
00:38:48,160 --> 00:38:50,469
C'est, euh, Bobby. Etes-vous décent ?
624
00:38:53,160 --> 00:38:55,958
Je, euh, j'ai pensé qu'on devrait fêter ça.
625
00:38:56,080 --> 00:38:58,469
Joe et Sarah ont réussi
pour localiser Tom Mallory,
626
00:38:58,600 --> 00:39:00,477
et, euh, vous avez été promu.
627
00:39:00,600 --> 00:39:02,670
Mérite un verre de sherry,
tu ne penses pas ?
628
00:39:02,800 --> 00:39:04,870
Oh, j'étais sur le point de me coucher.
629
00:39:05,000 --> 00:39:06,797
Excellent, euh...
630
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
Alors, assistant de papa
secrétaire permanent ?
631
00:39:22,320 --> 00:39:23,958
Euh, euh...
632
00:39:24,080 --> 00:39:25,479
Hum.
633
00:39:25,600 --> 00:39:27,750
Accès sans entrave au grand homme.
634
00:39:29,960 --> 00:39:31,154
Oui, je suis sûr que j'apprendrai beaucoup.
635
00:39:31,280 --> 00:39:32,952
Mm, et tout un exploit,
636
00:39:33,080 --> 00:39:35,640
étant donné que tu n'es qu'ici,
quoi, six mois ?
637
00:39:35,760 --> 00:39:38,672
- Euh, quatre ans.
- Quatre ans. Vraiment ? Mon Dieu.
638
00:39:38,800 --> 00:39:39,994
Quatre, euh...
639
00:39:41,360 --> 00:39:42,873
Oui.
640
00:39:43,000 --> 00:39:45,833
Euh, je vais juste mettre ça là
pendant un instant.
641
00:39:50,120 --> 00:39:51,633
(EXPIRE)
642
00:39:52,640 --> 00:39:55,029
Oui, désolé pour les fouilles.
643
00:39:55,160 --> 00:39:57,799
Euh, juste parce que nous nous battons
les Soviétiques,
644
00:39:57,920 --> 00:40:01,959
Je ne vois pas pourquoi nous devrions payer
hommage également à leur décoration intérieure !
645
00:40:02,080 --> 00:40:03,752
- (RIRES)
- En fait, j'aime plutôt ça,
646
00:40:03,880 --> 00:40:05,632
c'est pourquoi je me suis porté volontaire pour rester.
647
00:40:05,760 --> 00:40:07,557
L'appartement où je vis est assez horrible,
648
00:40:07,680 --> 00:40:09,989
le propriétaire habite à l'étage
et il a cet énorme chien
649
00:40:10,120 --> 00:40:12,270
et il pratique le flamenco.
650
00:40:12,400 --> 00:40:14,311
- Le propriétaire, pas le chien.
- (RIRES)
651
00:40:14,440 --> 00:40:16,351
Et quand je lui parle, il regarde mon...
652
00:40:17,680 --> 00:40:20,194
Eh bien, mon chemisier. Et je dois partager
la salle de bain avec une famille indienne,
653
00:40:20,320 --> 00:40:23,551
qui sont très gentils mais, mon Dieu,
ils aiment chanter une chanson.
654
00:40:30,280 --> 00:40:32,157
je vais donner ton genou
une bonne pression maintenant.
655
00:40:32,280 --> 00:40:33,554
C’est vrai, c’est vrai.
656
00:40:33,680 --> 00:40:35,352
Bonté!
657
00:40:35,480 --> 00:40:37,550
C'était, euh, minutieux.
658
00:40:50,400 --> 00:40:52,789
Sarah est très intelligente, n'est-ce pas...
659
00:40:52,920 --> 00:40:53,909
Non ! Je suis...
660
00:40:54,040 --> 00:40:56,873
Non ! Je suis désolé, je dois arrêter !
661
00:40:58,720 --> 00:41:01,996
- Est-ce que je fais quelque chose de mal ?
- Non, mais oui.
662
00:41:02,120 --> 00:41:03,758
Est-ce que cela fait partie du processus ?
663
00:41:03,880 --> 00:41:07,270
Est-ce ce que je suis censé faire ?
Suis-je un avantage ?
664
00:41:07,400 --> 00:41:09,152
Quoi? N-N-Non !
665
00:41:09,280 --> 00:41:10,599
Il ne s'agit pas de... Non, non, non !
666
00:41:10,720 --> 00:41:12,915
Ce n’est pas quelque chose comme ça.
667
00:41:13,040 --> 00:41:14,951
Je pensais juste que ce serait agréable.
668
00:41:15,080 --> 00:41:17,275
Non, non, ce serait le cas.
669
00:41:17,400 --> 00:41:19,311
Mais c'est gênant.
670
00:41:20,600 --> 00:41:21,794
Travail.
671
00:41:21,920 --> 00:41:24,832
Cela ne vous coûterait rien.
Mais pour moi...
672
00:41:24,960 --> 00:41:28,919
Vous ne pouvez pas courtiser votre patron
et attendez-vous à ce que les gens vous respectent.
673
00:41:29,960 --> 00:41:31,188
Il faut donc choisir.
674
00:41:31,320 --> 00:41:32,514
Eh bien, au moins je le fais.
675
00:41:32,640 --> 00:41:34,676
Et je choisis le travail.
676
00:41:37,040 --> 00:41:39,110
- Vous êtes ambitieux.
- Ce n'est pas un crime.
677
00:41:39,240 --> 00:41:40,514
Non.
678
00:41:40,640 --> 00:41:42,358
Non, ce n’est certainement pas le cas.
679
00:41:44,360 --> 00:41:46,635
Laissez-moi faire amende honorable. Maintenant, tu as
des problèmes avec votre appartement.
680
00:41:46,760 --> 00:41:48,318
Eh bien, il y a une pièce dans ma maison.
681
00:41:48,440 --> 00:41:49,873
Il n'y a que moi et le vaisseau mère là-bas,
682
00:41:50,000 --> 00:41:53,390
s'agiter
et c'est une... vieille âme douce et gentille.
683
00:41:53,520 --> 00:41:57,229
C'est très gentil, mais ça ne nous quitte pas
avec le même problème ?
684
00:41:57,360 --> 00:42:00,909
Un seul gars et une seule fille
loger ensemble,
685
00:42:01,040 --> 00:42:02,598
les gens parleront.
686
00:42:03,800 --> 00:42:05,279
Oh, je suis sûr qu'ils ne le feront pas.
687
00:42:14,440 --> 00:42:15,429
Alors...
688
00:42:19,080 --> 00:42:21,150
C'est ce que nous savons, Tom.
689
00:42:21,280 --> 00:42:23,510
Vous espionnez pour le compte de l'Union Soviétique.
690
00:42:23,640 --> 00:42:25,358
et par la violence et la coercition,
691
00:42:25,480 --> 00:42:28,119
vous avez réussi à obtenir le contenu
de la lettre de dernier recours
692
00:42:28,240 --> 00:42:29,514
de Valérie Parkwood.
693
00:42:29,640 --> 00:42:31,949
Là, c'est la prison à vie.
694
00:42:33,120 --> 00:42:37,352
Maintenant, des gens sont en prison pour trahison
ils existent en dehors du système juridique.
695
00:42:37,480 --> 00:42:38,629
C'est...
696
00:42:38,760 --> 00:42:40,113
sans fin.
697
00:42:42,200 --> 00:42:43,633
C'est exaspérant.
698
00:42:46,120 --> 00:42:48,680
Vous souhaiterez ne jamais être né.
699
00:42:50,080 --> 00:42:53,629
Vous seriez étonné des rumeurs
qui commence à propos des prisonniers en cellule d'isolement.
700
00:42:55,040 --> 00:42:58,237
Ils ont tué leurs propres enfants
et agressé les corps.
701
00:43:01,320 --> 00:43:02,912
À quelle vitesse peux-tu courir ?
702
00:43:04,200 --> 00:43:07,033
Tom, l'Union Soviétique envisage-t-elle
une frappe nucléaire préventive ?
703
00:43:08,400 --> 00:43:11,995
Ou la lettre de dernier recours
alors ça fait partie d'une opération plus vaste ?
704
00:43:21,800 --> 00:43:23,916
Tu aimes ça dur, n'est-ce pas ?
705
00:43:24,040 --> 00:43:25,109
Oui, Tom.
706
00:43:26,720 --> 00:43:28,950
Plus c’est dur, mieux c’est.
707
00:43:29,080 --> 00:43:32,356
Comment Moscou
utiliser le contenu de cette lettre ?
708
00:43:32,480 --> 00:43:34,038
(RIRES)
709
00:43:34,160 --> 00:43:35,912
Mm, tu ressembles à ça.
710
00:43:37,920 --> 00:43:40,275
Je parie que nous aurions un cri absolu.
711
00:43:40,400 --> 00:43:43,392
Je suis marié et heureux, merci, mais c'est
ça fait plaisir de savoir qu'on peut encore faire tourner les têtes.
712
00:43:44,960 --> 00:43:46,313
Répondez à la question.
713
00:43:51,000 --> 00:43:54,913
Savez-vous ce que les camarades
m'as-tu promis de les aider ?
714
00:43:56,840 --> 00:43:58,637
Une statue dans le parc Gorki,
715
00:43:58,760 --> 00:44:01,320
une fête nationale en mon nom...
716
00:44:03,240 --> 00:44:06,676
...et un cortège
de filles souples mais sans mère
717
00:44:06,800 --> 00:44:08,313
qui se blesse facilement...
718
00:44:09,880 --> 00:44:11,313
... mais ne riposte pas.
719
00:44:14,120 --> 00:44:16,918
Tout cela est nul et non avenu
si je coopère avec vous.
720
00:44:23,640 --> 00:44:25,835
Jim, peux-tu intervenir un instant ?
721
00:44:40,040 --> 00:44:41,189
Donne-moi ta ceinture ?
722
00:44:41,320 --> 00:44:42,992
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ?
723
00:44:43,120 --> 00:44:44,758
Ce luminaire n'est pas assez puissant,
mais il y a une baisse décente
724
00:44:44,880 --> 00:44:46,074
des rampes,
nous allons donc utiliser la cage d'escalier.
725
00:44:46,200 --> 00:44:47,679
Que... qu'est-ce que tu fais ?
726
00:44:47,800 --> 00:44:52,032
Eh bien, la version officielle sera
que tu es venu ici pour plaider auprès d'Alice
727
00:44:52,160 --> 00:44:54,515
pour abandonner les charges. Elle a refusé et s'est enfuie.
728
00:44:54,640 --> 00:44:56,232
Tu ne pouvais pas gérer
la honte inévitable,
729
00:44:56,360 --> 00:44:57,873
alors tu as décidé de te suicider.
730
00:44:58,000 --> 00:44:59,433
Jim, tu veux bien lui récupérer ses jambes ?
731
00:44:59,560 --> 00:45:00,754
(Grognant)
732
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
Prends ses jambes.
733
00:45:02,320 --> 00:45:04,914
Non, non, non, non, non, non !
Christ! Bon Dieu, non, arrête !
734
00:45:05,040 --> 00:45:06,029
Bon Dieu, arrête !
735
00:45:07,080 --> 00:45:09,036
Dieu! D'accord! D'accord!
736
00:45:09,160 --> 00:45:10,309
Très bien, très bien, je vais parler !
737
00:45:10,440 --> 00:45:11,509
Je vais parler !
738
00:45:11,640 --> 00:45:12,914
(TOM CRIE)
739
00:45:13,040 --> 00:45:14,439
(TOM halete)
740
00:45:15,520 --> 00:45:17,078
Asseyez-vous sur la chaise.
741
00:45:17,200 --> 00:45:18,633
(TOM GÉMIE)
742
00:45:18,760 --> 00:45:20,432
(GAPS)
743
00:45:23,960 --> 00:45:25,996
(TOM TOUSSE ET GÉMIE)
744
00:45:35,720 --> 00:45:36,755
(GÉMISSEMENTS)
745
00:45:38,880 --> 00:45:40,154
On recommence ?
746
00:45:42,800 --> 00:45:45,473
À qui as-tu dit
à propos de la lettre de dernier recours ?
747
00:45:45,600 --> 00:45:46,919
Personne.
748
00:45:48,480 --> 00:45:50,550
Avant que tu sois approché
l'autre jour, à quand remonte la dernière fois
749
00:45:50,680 --> 00:45:52,159
avez-vous eu des contacts avec Moscou ?
750
00:45:52,280 --> 00:45:54,032
- Il y a environ un an.
- Pourquoi si longtemps ?
751
00:45:58,080 --> 00:46:01,550
Ils mettaient
beaucoup de leurs réseaux britanniques sont sur la glace.
752
00:46:01,680 --> 00:46:03,557
Ils ont eu une idée, ils ont dit...
753
00:46:06,000 --> 00:46:07,353
...pour quelque chose,
754
00:46:07,480 --> 00:46:10,278
euh, mais ils avaient besoin de certaines choses
755
00:46:10,400 --> 00:46:11,913
en place en premier.
756
00:46:12,040 --> 00:46:13,837
Je ne sais pas... Les gens, je pense.
757
00:46:13,960 --> 00:46:15,678
Qui t'a dit ça ?
758
00:46:15,800 --> 00:46:17,313
C'était un appel téléphonique.
759
00:46:17,440 --> 00:46:20,000
Quelqu'un avec qui je n'avais jamais eu affaire auparavant.
760
00:46:22,600 --> 00:46:25,273
Il m'a dit d'imaginer
une constellation d'étoiles.
761
00:46:28,280 --> 00:46:30,236
L'axe a dû se déplacer légèrement et...
762
00:46:32,040 --> 00:46:34,076
...les étoiles devaient être alignées
d'une certaine manière
763
00:46:34,200 --> 00:46:36,120
- avant qu'ils puissent continuer.
- Quel était son nom ?
764
00:46:38,520 --> 00:46:41,273
Ils n'échangent pas de vrais noms
pas plus que toi.
765
00:46:41,400 --> 00:46:42,913
Il m'a dit qu'il s'appelait Odin.
766
00:46:51,960 --> 00:46:53,837
SARAH : La lettre de dernier recours...
767
00:46:54,960 --> 00:46:56,757
...est-ce la fin du jeu ?
768
00:46:56,880 --> 00:46:58,677
Je ne sais pas.
769
00:46:58,800 --> 00:47:00,631
Écoute, je veux dire, je vraiment...
770
00:47:00,760 --> 00:47:02,432
Je vraiment... je ne sais pas !
771
00:47:02,560 --> 00:47:04,073
Ils ne me l'ont pas dit !
772
00:47:06,360 --> 00:47:08,749
Les informations qui vous ont été fournies étaient
juste un nom et un numéro de téléphone.
773
00:47:08,880 --> 00:47:11,952
Si tu n'avais eu aucun contact avec Moscou,
comment saviez-vous quoi faire ?
774
00:47:15,320 --> 00:47:17,959
La dernière tâche qu'ils m'ont confiée,
avant que ça ne se calme,
775
00:47:18,080 --> 00:47:20,389
c'était pour obtenir la lettre de dernier recours
de Valérie.
776
00:47:20,520 --> 00:47:22,556
Je l'ai cherchée, je l'ai baisée...
777
00:47:24,160 --> 00:47:26,549
Ils m'ont dit de me retirer.
778
00:47:26,680 --> 00:47:30,468
- Comment vous ont-ils recruté ?
- Ils ont dit que la Grande-Bretagne ne m'appréciait pas.
779
00:47:30,600 --> 00:47:31,919
(TOM RIT)
780
00:47:32,040 --> 00:47:34,952
Il a dit que réchauffer un siège au MOD était un...
781
00:47:35,080 --> 00:47:37,594
gaspillage criminel de
782
00:47:37,720 --> 00:47:40,314
mes compétences et mon intellect.
783
00:47:42,000 --> 00:47:45,470
Il ne s'agit donc pas d'une idéologie,
il s'agit de...
784
00:47:46,960 --> 00:47:48,552
...la reconnaissance.
785
00:47:50,240 --> 00:47:53,198
je n'en aurai pas autant
comme un foutu MBE de votre part !
786
00:47:55,320 --> 00:47:57,550
Bon sang, ils donnent à ceux-là
aux dames sucettes maintenant !
787
00:47:58,760 --> 00:48:01,035
Alors, si nous vous faisions une meilleure offre...
788
00:48:02,800 --> 00:48:04,552
...tu envisagerais de revenir de notre côté ?
789
00:48:05,800 --> 00:48:09,190
- Quoi?
- Quoi?
790
00:48:12,280 --> 00:48:14,953
Eh bien, je ne menace pas de me tuer
serait un début.
791
00:48:15,080 --> 00:48:17,548
Venez travailler pour nous et vous
soyez surpris de voir à quel point nous pouvons être généreux.
792
00:48:17,680 --> 00:48:20,069
Jim, tu peux venir un instant ?
793
00:48:20,200 --> 00:48:22,430
En échange, tout ce que tu as à faire
c'est rencontrer les Soviétiques
794
00:48:22,560 --> 00:48:25,438
et recueillir des renseignements
sur l'opération plus large et sur Odin.
795
00:48:25,560 --> 00:48:27,357
Sortez.
796
00:48:27,480 --> 00:48:29,038
Maintenant.
797
00:48:41,560 --> 00:48:43,118
Il ne peut pas contacter les Soviétiques.
798
00:48:43,240 --> 00:48:45,310
Il leur parlera de la lettre,
ils attaqueront immédiatement.
799
00:48:45,440 --> 00:48:47,635
Arkady a dit l'histoire
du contre-espionnage
800
00:48:47,760 --> 00:48:49,557
sera divisé en avant et après
Opération Verre.
801
00:48:49,680 --> 00:48:51,352
Eh bien, pour moi,
suggère une séquence d'événements,
802
00:48:51,480 --> 00:48:52,754
pas seulement des bombes qui détruisent Londres.
803
00:48:52,880 --> 00:48:54,552
Alors pourquoi voulaient-ils
la lettre de dernier recours ?
804
00:48:54,680 --> 00:48:56,159
Eh bien, n'est-ce pas ?
S'ils avaient un équivalent ?
805
00:48:56,280 --> 00:48:57,838
C'est juste une sécurité
806
00:48:57,960 --> 00:48:59,552
au cas où l'opération plus large tournerait mal.
807
00:48:59,680 --> 00:49:00,999
Ils sont allés à beaucoup de choses
de problèmes pour une sécurité intégrée.
808
00:49:01,120 --> 00:49:02,155
Bon Dieu, j'avais dit que ça arriverait !
809
00:49:02,280 --> 00:49:04,555
Vous mettez votre agenda personnel
810
00:49:04,680 --> 00:49:06,830
- avant la mission.
- Ça n'a rien à voir...
811
00:49:09,000 --> 00:49:10,274
Regardez,
812
00:49:10,400 --> 00:49:11,799
si nous l'arrêtons,
813
00:49:11,920 --> 00:49:12,989
si on le fait taire
814
00:49:13,120 --> 00:49:14,348
et je le jette en prison,
815
00:49:14,480 --> 00:49:15,833
Moscou saura que nous sommes sur eux.
816
00:49:15,960 --> 00:49:17,359
Ils se retireront dans l'ombre,
817
00:49:17,480 --> 00:49:20,472
l'opération se poursuivra toujours
comme prévu,
818
00:49:20,600 --> 00:49:22,830
mais ce sera trop tard pour nous
pour en savoir quoi que ce soit.
819
00:49:24,520 --> 00:49:28,308
Écoute, Tom sera télégraphié,
nous aurons des ombres sur lui. D'ACCORD?
820
00:49:28,440 --> 00:49:30,237
Nous ne le laisserons pas hors de notre vue.
821
00:49:30,360 --> 00:49:31,429
S'il te plaît, Sarah...
822
00:49:33,680 --> 00:49:34,954
Laisse-moi faire ça.
823
00:49:36,400 --> 00:49:38,277
Il peut nous conduire au cœur du problème,
824
00:49:38,400 --> 00:49:40,675
alors il pourra me conduire à Odin.
825
00:49:40,800 --> 00:49:43,678
SARAH : Et si tu te trompes ?
S'il essaie de s'échapper ?
826
00:49:43,800 --> 00:49:45,279
J0E : Alors je sais ce que je dois faire.
827
00:49:56,920 --> 00:49:59,036
PAR RADIO : Le pont est couvert.
828
00:50:03,080 --> 00:50:05,674
Il me reste juste à tester les niveaux.
Pourriez-vous dire quelque chose ?
829
00:50:05,800 --> 00:50:07,028
Vous... avez...
830
00:50:07,160 --> 00:50:11,711
œuf... sur... ta... cravate.
831
00:50:24,280 --> 00:50:26,157
JIM PAR RADIO : Je suis en position. Sur.
832
00:50:28,560 --> 00:50:32,758
C'est vrai, il est temps. Quoi qu'il en soit dit
dans cette lettre, tu leur dis
833
00:50:32,880 --> 00:50:35,189
que le plan est que le Royaume-Uni
riposterait.
834
00:51:08,880 --> 00:51:10,438
(PAS)
835
00:51:26,920 --> 00:51:28,831
(GRÉQUILLEMENT)
836
00:51:28,960 --> 00:51:31,713
Joe, assure-toi que c'est bien sur M. Mallory.
837
00:51:39,080 --> 00:51:41,071
(PANTALON POUR CHIEN)
838
00:51:41,200 --> 00:51:42,918
Très bien ?
839
00:51:52,960 --> 00:51:55,315
J0E : Je pense qu'il a repéré quelqu'un.
840
00:52:05,880 --> 00:52:08,348
OK, levez le rideau.
841
00:52:10,600 --> 00:52:12,511
Toutes les unités, soyez prêtes.
842
00:52:23,720 --> 00:52:26,280
TOM : Ils savent tout.
843
00:52:32,080 --> 00:52:33,274
Merde!
844
00:52:47,320 --> 00:52:48,309
Hé!
845
00:53:00,480 --> 00:53:03,392
Jim, surveille la porte.
846
00:53:03,520 --> 00:53:05,431
Toi, vérifie qu'il n'y a pas d'autre issue.
847
00:53:07,040 --> 00:53:08,473
N'entrez pas.
848
00:53:10,080 --> 00:53:11,354
Joe ?
849
00:53:14,600 --> 00:53:15,715
J'ai une famille.
850
00:53:18,080 --> 00:53:19,399
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
851
00:53:21,680 --> 00:53:22,829
Faites ce que vous avez à faire.
852
00:53:46,800 --> 00:53:47,869
(Coup de feu)
853
00:53:48,000 --> 00:53:49,877
(Grognements et halètement)
854
00:53:55,400 --> 00:53:56,435
(Coup de feu)
855
00:53:59,800 --> 00:54:02,030
(GÉMISSEMENTS)
856
00:54:41,160 --> 00:54:42,479
S'il vous plaît !
857
00:54:43,680 --> 00:54:45,113
Je ne suis pas armé.
858
00:54:45,240 --> 00:54:46,229
Faire demi-tour.
859
00:54:46,360 --> 00:54:48,157
(GAPS)
860
00:54:48,280 --> 00:54:49,918
S'il vous plaît...
861
00:54:50,040 --> 00:54:51,996
Tu vaux mieux que ça !
862
00:54:52,120 --> 00:54:53,473
Apparemment non.
863
00:54:53,600 --> 00:54:54,828
Fermez les yeux.
864
00:54:54,960 --> 00:54:56,951
(HYPERVENTILATION)
865
00:54:57,080 --> 00:54:58,832
J'ai rencontré Odin.
866
00:54:58,960 --> 00:55:01,428
(GAPS)
867
00:55:01,560 --> 00:55:03,790
Je l'ai rencontré. L'année dernière.
868
00:55:06,040 --> 00:55:08,759
Je peux tout te dire
tu dois savoir.
869
00:55:08,880 --> 00:55:10,711
Quel est son vrai nom ?
870
00:55:10,840 --> 00:55:12,114
(CRIS) Pourquoi est-il ici ?
871
00:55:12,240 --> 00:55:14,037
Allez,
872
00:55:14,160 --> 00:55:16,116
ne précipitons pas les choses.
873
00:55:16,240 --> 00:55:19,550
Hmm? Je te dis tout ça,
874
00:55:19,680 --> 00:55:21,272
tu n'auras plus besoin de moi.
875
00:55:23,360 --> 00:55:25,476
Non, pensons à ça
876
00:55:25,600 --> 00:55:27,670
comme le début de notre relation.
877
00:55:27,800 --> 00:55:29,119
(PANTALON) Hum ?
878
00:55:30,760 --> 00:55:32,671
(PANTALON)
879
00:55:35,200 --> 00:55:36,553
Comment puis-je te faire confiance ?
880
00:55:37,760 --> 00:55:39,910
Te doubler était une erreur,
881
00:55:40,040 --> 00:55:42,235
Je peux le voir maintenant.
882
00:55:44,280 --> 00:55:45,599
Mais on recommence.
883
00:55:47,560 --> 00:55:50,597
Hmm? La prochaine fois, je te guiderai
droit à l’homme lui-même.
884
00:55:53,240 --> 00:55:55,071
Et la lettre de dernier recours ?
885
00:55:55,200 --> 00:55:56,792
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
886
00:55:58,080 --> 00:55:59,832
Mes lèvres sont scellées.
887
00:56:01,520 --> 00:56:02,748
L'honneur du scout.
888
00:56:06,440 --> 00:56:08,908
Tu as un truc
tu vas avec 0din, n'est-ce pas ?
889
00:56:10,080 --> 00:56:12,435
Je parie qu'il y a une femme impliquée quelque part.
890
00:56:13,840 --> 00:56:15,273
Ne vous inquiétez pas, je ne forcerai pas.
891
00:56:19,560 --> 00:56:20,788
Mais qu'en dis-tu ?
892
00:56:23,000 --> 00:56:24,353
Tu me grattes le dos ?
893
00:56:24,480 --> 00:56:26,232
Hmm?
894
00:56:26,360 --> 00:56:28,032
(chuchotements) Ce sera notre petit secret.
895
00:56:40,560 --> 00:56:41,675
C'est le billet.
896
00:57:32,320 --> 00:57:34,390
Tu as un truc avec Odin,
n'est-ce pas ?
897
00:57:35,480 --> 00:57:38,597
Je parie qu'il y a une femme impliquée quelque part.
898
00:57:48,600 --> 00:57:50,272
(INAUDIBLE)
899
00:58:05,640 --> 00:58:10,111
BOBBY : Kate Wilkinson, 36 ans,
célibataire, sans parents vivants.
900
00:58:10,240 --> 00:58:12,754
Le message d'Arkady signifiait quelque chose pour Kate.
901
00:58:12,880 --> 00:58:15,394
Cela déclenche une nouvelle étape dans l’opération.
902
00:58:15,520 --> 00:58:17,636
JIM : Qu'est-ce qui fait qu'une fille est comme ça ?
allumer son pays ?
903
00:58:17,760 --> 00:58:19,398
Elle a tellement... l'air normale.
904
00:58:19,520 --> 00:58:22,193
Si nous ne la sécurisons pas ce soir, c'est fini.
905
00:58:22,320 --> 00:58:24,436
-JOE : Elle fait un coureur.
- PAPA : Transforme-la en agent double, Joe.
906
00:58:24,560 --> 00:58:26,551
Parlez-lui, charmez-la.
907
00:58:26,680 --> 00:58:28,557
Quoi que vous leur fassiez.
908
00:58:31,500 --> 00:58:39,500
Déchiré par mstoll
Bonne année 2016 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)
909
00:58:39,550 --> 00:58:44,100
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0